Большой итальянско-русский словарь - nascere

1) рождаться; вылупливаться (из яйца)

stare per nascere — скоро родиться / появиться на свет

dove sei nato? — ты где родился?

nascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либо

non è nato agli studi разг. — учёба не для него

non c'era nato разг. — он не для этого (родился)

ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...

t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаю

deve tornare a nascere разг. — лучше б ему заново родиться

neppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресни

far nascere — порождать

far nascere una lite — затеять ссору

far nascere uno scandalo — закатить скандал

far nascere un sospetto — заронить подозрение

far nascere un sorriso — вызвать улыбку

2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинаться

nell'orto sono nate le prime foglioline di insalata — в огороде проклюнулись первые листочки салата

da cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)

3) вытекать, брать начало (о реке)

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо

4) восходить (о небесных светилах)

il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке

1) рождение

sin dal nascere — 1) с самого начала 2) со дня рождения

2) зарождение, появление

sul nascere della civilità — на заре цивилизации

•

Syn:

venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsi

Ant:

morire, cessare, finire

••

nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездой

nascere vestito / con la camicia — родиться в рубашке

nascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучим

nascere con gli occhi aperti — быть хитрым

dove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился